سلام وقتی ترجمه های معروف (سه مترجم اصلی) را نگاه میکردم به یک نکته جالب برخوردم....نمیدونم چقدر میتواند درست باشد. اما توی ترجمه ها نوشته خدای تمام آسمان ها و زمین........... آسمان ها و زمین....... سماوات و الارض.......... ممکنه ربطی به یگانه پرستی داشته باشه البته دوستان ترجمه اون کتیبه توسط انسان ها صورت گرفته و اینکه نوشتن کتیبه نیز توسط انسان انجام پذیرفته .....شاید ترجمه ها غلط باشند و یا اینکه نوشته توسط افرادی ، که هم عصر با کوروش بودند نوشته نشده.... به یاد داشته باشید که کتب آسمانی به جزء قرآن توسط همین انسانها تحریف شده. به نظرم توی این دنیا مسائل مهم زیادی هست که باید درست بشه..........نه افراط خوبه و نه تفریط ......سعی کنیم رفتار های خوب منتسب به کوروش را داشته باشیم .