سلام گرامي، زباني كه زرتشت به آن تكلّم ميكرد، كاملاً براي ما و شما غير قابل فهم است و ارتباطي بسيار اندك با پارسي سره امروزي دارد. زبان اوستايي حتي در عصر ساسانيان نيز قابل فهم نبود. شما براي فهميدن قرآن (بدون اينكه عربي ياد بگيريد) به راحتي ميتوانيد حداقل 40-50 درصد واژگان آن را درك كنيد. اما به عنوان يك فارسي زبان، براي خواندن اوستا به زبان اصلي كمتر از 5 درصد آن را متوجه مي‌شويد. چون زبان اوستايي بسيار از زبان فارسي امروزي و حتي پارسي سره دور است.