در كتاب مسيحيان با سه ترجمه متفاوت، داستانی درباره صندوق عهد آمده كه اختلاف روشن و مضحكی در آن‌ها هست، و نمی‌توان فهميد كه خداوند مردم را به دمل مبتلا كرد يا خراج و يا بواسير؟! بنابراین ترجمه‌های نخستین این کتاب هم دارای چنین مشکلاتی بوده که نتیجه‌اش ورود خرافات زیاد در دنیای مسیحیت شده است.