در کتاب «تاریخ تاجیکان: ایرانیان شرق» نوشته‌ی ریچارد فولتز ایران‌شناس آمریکایی-کانادایی که استاد‌تمامِ دانشکده‌ی مذاهب و فرهنگ‌ها در دانشگاه کنکوردیا در مونترئال کاناداست، در صفحه‌ی ۶۴ نام اصلی یعقوب لیث را به‌نقل از منابع زرتشتی معاصر با صفاریان: Rādmān pūr-i Māhak (رادمان پور ماهک)‌ معرفی می‌کند. ریچارد فولتز دکترای خود را در تاریخ خاورمیانه از دانشگاه هاروارد گرفته و ادب پارسی را به همراه زبان‌شناسی کاربردی در دانشگاه یوتا در عالی‌ترین سطح آموخته است.