"وزن" و "عروض" و "بحر متقارب" همگی کلماتی عربی هستند. اشعار ایران باستانی هیچ کدام بین مردم، ماندگار نشد. اما اشعار سعدی و حافظ و... شد چون زبان عربی به زبان فارسی غنا داد، روح داد. منظومه‌های بزرگ ادبیات فارسی همگی از جهت لفظی با معنوی متأثر از ادبیات عربی هستند