پاسخ به داراب::::::: سپاس که دیدگاه خود را فرستادید. به تعبیر ژان کلنز (Jean Kellens) بخش عظیمی از گاتها را نمیتوان ترجمه کرد، چون متنش قدیمی و واژگانش منسوخ و مبهم است. شما برای نتیجه گیری، به متنی مراجعه میکنید که مبهم است (معمولاً در متون مبهم، راحت تر میتوان نظر خود را به متن تحمیل کرد. البته نمیدانم شما چنین قصدی داشتید یا نه). دیدگاه ژان کلنز درباره مبهم بودن متن گاتها: https://www.adyannet.com/fa/news/29196 و https://www.adyannet.com/fa/news/29135