سلام. مترجم اجازه ندارد تحليل‌هاي شخصي خود را در متن وارد كند. اين اولين قدم در ترجمه منصفانه است. نهايتاً ميتواند در پاورقي توضيحاتي ارائه كند. متأسفانه آقاي رخساني در اين زمينه اصول اوليه را نيز رعايت نكردند. گزنفون اهورامزدا را با زئوس تطبيق داده است. ليكن در ادامه از ديگر خدايان نام مي‌برد. مانند ميترا و ...