داندامایف تاریخ‌پژوه نامدار می‌نویسد: كورش در حمله به بین‌النهرین، به شهر اوپيس رسيد و ارتش بابِل را شكست داد. سپس:

Cyrus created a bloodbath under the people and took away booty.

ترجمه: كورش [در اوپيس] حمام خون به پا کرد [کنایه از کشتار] و غنايم بسيار گرفت.

منبع:

M. A. Dandamaev, A Political History of the Achaemenid Empire, Newyork, Leiden, 1989, Pp 47.

برخی رسانه‌ها با توصیفاتی دروغین، کوروش را اسطوره حقوق‌ بشر می‌نامند. حال آنکه حقیقت، غیر این است. فریب نخوریم.