سلام بر شما دقیقا، اولین ترجمه به فارسی توسط آقای ارفعی انجام شد، ولی در زمان شاه اشرف ترجمه جعلی از منشور را برای مقاصد شوم و نادرست خود انجام داد. هزینه های هنگفت و بالای جشن 2500 ساله و گردآوری سران کشور ها و زجر دادن و در تنگنا قرار دادن مردم آن زمان تنها برای این بود که گفته شود کوروش بخواب