بسیاری که از واژگان داخل این متن در واقع از فارسی به عربی رفته اند. برای مثال کلمه "ملک" فارسی اصیل است چراکه مردم در عربستان اصلا مقامی به عنوان پادشاه نداشته اند، همینطور مرت هم به معنی مرد است و از همین رو برای کلمه زن مرئت به کار می رفت.