درود بر شما. فکر نمیکنم پیدا کردن ترجمه قدیم کار خیلی سختی باشه ... نکتۀ جالب تو این ترجمه‌‌ها اینه که بعضی وقتا اینقدر با هم تفاوت دارند که معنای کلام به طور کلی عوض میشه: مثلا در یوحنا: 2 : 4 در ترجمه قدیم نوشته شده: «و چون شراب تمام شد، مادر عیسی بدو گفت، شراب ندارند. عیسی به وی گفت، ای زن مرا با تو چه کار است؟» ولی در برخی ترجمه های جدید (تفسیری) عبارت «ای زن» حذف شده و گویا عیسی محترمانه تر با مادرش سخن می‌گوید!! و اینگونه نوشته شده: «عیسی فرمود: از من چه می خواهی ؟» و بسیاری از موارد دیگر... در مورد تحلیل قرآن هم باید بگم که اتفاقا کار ما تحلیل قرآن هستش، مثلا کتاب مقدس مسیحیان و یهودیان، از طرفی حضرت سلیمان (علیه السلام) را «پسر خدا» می‌داند و از طرفی هم نویسندگان کتاب مقدس، او را شخصیتی می‌دانند که در آخر عمر بت پرست شد!!![اول پادشاهان، 11 : 1-8] ولی تحلیل قرآن این است که: سلیمان، هم حکومت بی نظیری داشت و هم پیش خدا دارای مقام والایی بود و در پاسخ سخنان نویسندگان کتاب مقدسِ مسیحیان و یهودیان می‌فرماید: «ما کفر سلیمان»[بقره/ 102] سلیمان کافر نشد... به این لینک http://www.adyannet.com/fa/news/25240 مراجعه شود. و در مورد اینکه فرمودید مثل گذشتگانم تو عقاید و کتاب های آسمانی می‌پرم باید بگم که شما اگه به قرآن، سوره مبارکه آل عمران، آیه 64 مراجعه کنید: فرموده که « بگو: اى اهل كتاب! بياييد به سوى سخنى كه ميان ما و شما يكسان است كه جز خداوند يگانه را نپرستيم و چيزى را همتاى او قرار ندهيم...» و پیروان ادیان را به گفتگوی مسالمت آمیز دعوت می‌کند. پس گذشتگان من (پیامبر و دوازده امام علیهم السلام) با کسی سر جنگ نداشته و ندارند ولی طبیعی است در صورتیکه به آنها حمله می‌شد، از خود و دین خدا دفاع می‌کردند؛ و امروز هم که مسیحیت تبشیری شمشیر را از رو کشیده و ناجوانمردانه به قرآن و اسلام حمله می‌کنند طبیعی است که ما هم اقدام آنها را بدون پاسخ نگذاریم. و در مورد اینکه فرمودید کتابهای آسمانی، باید گفت که یکی از مهم ترین مشخصه «کتاب آسمانی» این است که تمام آن کتاب از طرف خدا به پیامبرش نازل شده باشد ولی آیا کتاب عهد قدیم که تهمت زنای با زن شوهردار به حضرت داود (علیه السلام) میزند و عهد جدید، که همین زن و فرزندش را جزء اجداد مسیح می‌داند، آسمانی است؟!! اگرچه ما نباید از انجیل‌هایی که به اعتقاد خود مسیحیان سالها پس از عیسی (علیه السلام) و به دست افراد غیر معصوم نوشته شده‌اند انتظار داشته باشیم که هیچ خطایی در آنها نباشد، بلکه اینها هم مثل روایات اسلامی که به دست افراد غیر معصوم نوشته شده و زندگی و کلام برگزیدگان الهی (پیامبر و امامان علیهم السلام) را شرح داده‌اند، هستند که باید مطالب ضعیف و جعلی را از مطالب صحیح و واقعی جدا کرد، نه اینکه با تعصب بیجا همه مطالب غیر عقلایی و غلط را به خدا نسبت دهیم. با تشکر