پایگاه جامع فرق، ادیان و مذاهب_ گاتها کتابی است که زرتشتیان امروز، مدعی هستند که سروده‌های زرتشت است، اما هیچ دلیل علمی این ادعای آنان را پشتیبانی نمی‌کند. گذشته از این، معنای عبارات این کتاب نیز تا حد زیادی مبهم و نامفهوم است. علاوه بر آنکه مترجمان ایرانی، معنای بسیاری از کلمات گات‌ها را متوجه نشده اند، مستشرقان نیز به محتوای آن دست نیافته‌اند؛ زیرا ترجمه های متعدد غربی نه تنها شبیه هم نیستند، بلکه نزدیک به هم نیز نیستند، که این حکایت از نامفهومی آن دارد. اوستاپژوه برجسته ژان کلنز (Jean Kellens) می‌گوید: «… هفت ترجمه و تفسیر از گاهان نشر یافته است… دانشمندان غربی به هیچ وجه بر سر معانی این متن اتفاق نظری ولو تقریبی ندارند». (ژان کلنز، مقالاتی در باره زردشت و دین زردشتی، ترجمه احمدرضا قائم مقامی، تهران: نشر و پژوهش فرزان روز، 1386، ص 12).

برگفته از سایت «راه راستی»، نوشته استاد سید حسن فاطمی (موحد)